1
00:00:04,693 --> 00:00:06,361
<i>Evo je,</i>

2
00:00:06,361 --> 00:00:07,652
<i>borba za opstanak
njenog naroda.</i>

3
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
<i>Imam jednu ulogu ovdje.</i>

4
00:00:09,322 --> 00:00:12,159
Da garantujem tajnost
ovih razgovora.

5
00:00:12,159 --> 00:00:13,867
- Imamo situaciju.
- <i>Imam SAD</i>

6
00:00:13,868 --> 00:00:17,204
i bjeloruski ambasadori
pokušavaju da odvrate

7
00:00:17,205 --> 00:00:19,789
<i>- veliki diplomatski incident.</i>
- <i>Možda žele</i>

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,166
<i>započnite pregovore ovdje.
Ako imaju Kojota,</i>

9
00:00:21,167 --> 00:00:22,709
<i>oni će aludirati na to.</i>

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,336
<i>Onaj na drugom kraju
stola--</i>

11
00:00:24,337 --> 00:00:25,547
<i>on je naš tip.</i>

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,090
Ako nešto izgubiš

13
00:00:27,090 --> 00:00:28,340
i stvarno to želiš nazad,

14
00:00:28,341 --> 00:00:30,217
možda vredi više
od nominalne vrijednosti.

15
00:00:30,218 --> 00:00:31,510
Linija je otvorena.

16
00:00:31,511 --> 00:00:32,429
Kako znamo da je legalan?

17
00:00:32,429 --> 00:00:33,678
Znao je šta želimo.

18
00:00:33,679 --> 00:00:35,597
Spreman?
Vaša misija je upravo počela.

19
00:00:35,598 --> 00:00:36,848
<i>Jeste li upoznati</i>

20
00:00:36,849 --> 00:00:38,475
sa distribuiranim
akustično sensing?

21
00:00:38,476 --> 00:00:40,185
Misliš da možeš objasniti
tehnologija?

22
00:00:40,186 --> 00:00:41,686
- Na događaju večeras?
- Naravno.

23
00:00:41,687 --> 00:00:43,355
<i>Doći ću po tebe.</i>

24
00:00:43,356 --> 00:00:44,606
Voleo bih da te vidim
van rada.

25
00:00:44,607 --> 00:00:47,025
Ne mislim
ovo je dobra ideja.

26
00:00:47,026 --> 00:00:50,111
<i>Izvinjavam se i želio bih</i>

27
00:00:50,112 --> 00:00:51,363
da probamo i napravimo

28
00:00:51,364 --> 00:00:52,616
<i>novi početak.</i>

29
00:00:52,616 --> 00:00:54,242
<i>♪ dramska muzika ♪</i>

30
00:01:06,755 --> 00:01:09,383
<i>♪ "Ljubav je sljepoća"
od Jack White ♪</i>

31
00:01:14,429 --> 00:01:17,013
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

32
00:01:17,014 --> 00:01:19,226
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

33
00:01:19,226 --> 00:01:22,396
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

34
00:01:22,396 --> 00:01:24,856
<i>♪ Oko mene ♪</i>

35
00:01:24,856 --> 00:01:28,233
<i>♪ Oh, srce moje ♪</i>

36
00:01:28,234 --> 00:01:31,278
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

37
00:01:31,279 --> 00:01:32,445
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

38
00:01:32,446 --> 00:01:34,656
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

39
00:01:34,657 --> 00:01:38,161
<i>♪ Ne želim da vidim ♪</i>

40
00:01:38,161 --> 00:01:40,412
<i>♪ Zar nećeš obaviti noć ♪</i>

41
00:01:40,413 --> 00:01:42,789
<i>♪ Oko mene, da ♪</i>

42
00:01:42,790 --> 00:01:45,000
<i>♪ Oh ♪</i>

43
00:01:45,001 --> 00:01:47,294
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

44
00:01:47,295 --> 00:01:49,715
<i>♪ Ljubav je sljepilo ♪</i>

45
00:01:50,507 --> 00:01:54,386
<i>♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪</i>

46
00:01:56,888 --> 00:02:00,557
<i>♪ Oh, ugasi svijeću ♪</i>

47
00:02:00,558 --> 00:02:04,313
<i>♪ Sljepilo ♪</i>

48
00:02:08,358 --> 00:02:10,527
<i>Pa, ko je Paul Lewis?</i>

49
00:02:14,448 --> 00:02:16,156
Možete li reći nešto o njemu?

50
00:02:16,157 --> 00:02:17,575
<i>♪ zamišljena muzika ♪</i>

51
00:02:19,286 --> 00:02:21,330
kakav je bio vaš odnos?

52
00:02:22,080 --> 00:02:23,665
Ja ga nemam.

53
00:02:23,665 --> 00:02:26,501
- Ali Paul si bio ti.
- Da, bio je.

54
00:02:28,170 --> 00:02:30,837
Zar ti nikad nije bio stvaran?

55
00:02:30,838 --> 00:02:32,966
Oh, Paul je bio stvaran.

56
00:02:32,966 --> 00:02:35,508
Paul je zaista podučavao
English Literature in Addis.

57
00:02:35,509 --> 00:02:37,969
Zaista je davao pozorišne radionice

58
00:02:37,970 --> 00:02:40,891
i održavala noćna čitanja
u lokalnom baru.

59
00:02:40,891 --> 00:02:43,642
Ljudi su poznavali Paula. Svideo mi se Paul.

60
00:02:43,643 --> 00:02:45,644
Do političke situacije
zagrejana

61
00:02:45,645 --> 00:02:47,981
i međunarodna publika
počeo da odlazi.

62
00:03:12,089 --> 00:03:13,590
I onda?

63
00:03:15,258 --> 00:03:18,343
Paul se preselio u Jordan
da zauzme bolje nastavno mjesto

64
00:03:18,344 --> 00:03:20,013
i nestao.

65
00:03:45,122 --> 00:03:47,791
Paul Lewis je stigao
kao profesor engleskog jezika

66
00:03:47,791 --> 00:03:51,251
u Amanu od januara 2023.

67
00:03:51,252 --> 00:03:53,964
Ostao tri mjeseca.
Letio za Pariz.

68
00:03:55,132 --> 00:03:56,675
To je sve što imam.

69
00:03:58,260 --> 00:04:01,594
<i>Priče s naslovnice,
legende-- One su kao</i>

70
00:04:01,595 --> 00:04:03,014
vjetrobransko staklo.

71
00:04:03,014 --> 00:04:05,265
Oni štite od
bube lete na nas.

72
00:04:05,266 --> 00:04:07,477
Ali bilo šta dovoljno teško,

73
00:04:07,477 --> 00:04:10,103
kreće se dovoljno brzo...

74
00:04:10,104 --> 00:04:11,898
probija do kraja.

75
00:04:28,290 --> 00:04:29,708
<i>Ko god da je nazvao</i>

76
00:04:29,708 --> 00:04:31,791
zna da mu možemo ući u trag
bez obzira na sve.

77
00:04:31,792 --> 00:04:33,460
Koliko će to trajati?

78
00:04:33,461 --> 00:04:34,878
Ući u trag stranom skrivenom pozivu?

79
00:04:34,879 --> 00:04:36,796
Mislim, međunarodno
ovlaštenja,

80
00:04:36,797 --> 00:04:38,631
problemi sa satelitima,
moglo bi potrajati, uh--

81
00:04:38,632 --> 00:04:40,592
Ovo ne može biti sporo.
Uradite neovlašćeno praćenje.

82
00:04:40,593 --> 00:04:42,721
Uradite papirologiju
ako vodi bilo gdje.

83
00:04:42,721 --> 00:04:44,179
Treba nam kodno ime
za metu.

84
00:04:44,180 --> 00:04:47,307
Možda, uh, nešto
imati veze sa biciklima?

85
00:04:47,308 --> 00:04:48,725
Armstrong.

86
00:04:48,726 --> 00:04:50,643
- Armstrong?
- Da, kao u Lanceu.

87
00:04:50,644 --> 00:04:52,937
Ne trošite cijeli dan na ovo.

88
00:04:52,938 --> 00:04:56,067
Prije ili kasnije ove stvari
sve završi u kontejneru.

89
00:05:15,295 --> 00:05:17,631
Henry želi da se nađe s tobom.

90
00:05:28,850 --> 00:05:30,558
<i>Moramo biti agresivniji.</i>

91
00:05:30,559 --> 00:05:32,270
<i>Langley vrši pritisak.</i>

92
00:05:32,270 --> 00:05:34,854
Crtam praznine.
To me izluđuje.

93
00:05:34,855 --> 00:05:37,524
Ja-ja-- gledam CNN,
Učinilo mi se da sam vidio Kojota

94
00:05:37,525 --> 00:05:39,025
na novinskom izvještaju
o tokijskom metrou.

95
00:05:39,026 --> 00:05:40,652
Voleo bih da jeste. Trebamo

96
00:05:40,653 --> 00:05:43,279
- pauza.
- Tako da napravimo jednu.

97
00:05:43,280 --> 00:05:46,199
Mogli bismo se spustiti na zemlju.
Uđi u njegov stan.

98
00:05:46,200 --> 00:05:48,201
Razgovarajte sa kolegama,
iskopati prednost u lijevom polju.

99
00:05:48,202 --> 00:05:50,954
Beloruske snage bezbednosti
će baciti mjesto.

100
00:05:50,955 --> 00:05:52,539
Da, ali možda jesu
nešto propustio.

101
00:05:52,540 --> 00:05:54,916
Oni ne poznaju Kojota
kao da ga poznajem.

102
00:05:54,917 --> 00:05:56,751
Ako možemo zaštititi informacije

103
00:05:56,752 --> 00:05:59,756
čak i na jednom od pet uživo
operacije kojima je Kojot bio upoznat,

104
00:05:59,756 --> 00:06:02,131
- vredno je rizika.
- Ovene, odlaziš danas.

105
00:06:02,132 --> 00:06:04,219
Oni će nas očekivati.

106
00:06:04,219 --> 00:06:07,345
Da li da putujem svojim
ime ili da koristim omot?

107
00:06:07,346 --> 00:06:08,930
Koja naslovnica?

108
00:06:08,931 --> 00:06:10,390
- Ja sam, mogao bih...
- Niste obučeni

109
00:06:10,391 --> 00:06:11,683
da radi pod legendom.

110
00:06:11,684 --> 00:06:13,643
To nije šešir
možete uzeti i skinuti.

111
00:06:13,644 --> 00:06:15,063
Koristite svoje ime.

112
00:06:16,398 --> 00:06:17,858
Onda je on legalan.

113
00:06:19,442 --> 00:06:21,025
- A Owen?
- Mm-hmm?

114
00:06:21,026 --> 00:06:22,529
Budite oprezni.

115
00:06:35,917 --> 00:06:37,878
Uđi.

116
00:06:41,089 --> 00:06:42,922
Zdravo.

117
00:06:42,923 --> 00:06:45,802
Molim te. Sjednite.

118
00:06:58,231 --> 00:07:01,190
Moram nešto da kažem
o sinoć.

119
00:07:01,191 --> 00:07:03,401
Oh.

120
00:07:03,402 --> 00:07:07,741
To je dugo vremena
otkad se osećam tako poniženo.

121
00:07:09,117 --> 00:07:10,575
Šta si rekao
o tvom ocu.

122
00:07:10,576 --> 00:07:11,870
- Slušaj, ja-ja--
- Osećao sam se patetično.

123
00:07:11,870 --> 00:07:13,914
Iskreno, u redu je.

124
00:07:14,873 --> 00:07:16,625
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

125
00:07:18,835 --> 00:07:20,587
Oprostiti šta?

126
00:07:25,300 --> 00:07:26,885
pa...

127
00:07:28,219 --> 00:07:29,510
...možemo li

128
00:07:29,511 --> 00:07:33,141
smatrati da je ovo riješeno?

129
00:07:34,351 --> 00:07:35,977
mislim...

130
00:07:36,895 --> 00:07:38,855
... ti ćeš uzeti
nema dalje akcije?

131
00:07:39,606 --> 00:07:41,316
Ništa se nije dogodilo.

132
00:07:46,363 --> 00:07:48,031
Hvala.

133
00:08:03,296 --> 00:08:04,545
Zdravo.

134
00:08:04,546 --> 00:08:06,423
<i>♪ intrigantna muzika ♪</i>

135
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
<i>Šta?</i>

136
00:10:40,661 --> 00:10:43,454
Jebena mačka.
Znam Kojota.

137
00:10:43,455 --> 00:10:45,832
Nema šanse da promašim
da ima celu mačku.

138
00:10:45,833 --> 00:10:48,126
<i>Pokušavam i ne uspijevam</i>

139
00:10:48,127 --> 00:10:50,171
<i>da skupi bilo kakvo uzbuđenje
na ovom otkriću.</i>

140
00:10:51,214 --> 00:10:53,339
Ne mislite
je značajno?

141
00:10:53,340 --> 00:10:55,133
<i>Samo ako mjauče
gde je Kojot.</i>

142
00:10:55,134 --> 00:10:56,969
<i>Ne, ne mislim
značajno je.</i>

143
00:11:00,515 --> 00:11:02,058
halo?

144
00:11:02,851 --> 00:11:04,561
halo?

145
00:11:06,146 --> 00:11:07,814
Sranje.

146
00:11:27,750 --> 00:11:31,043
<i>Nisi imao
da mi kupiš i novi telefon.</i>

147
00:11:31,044 --> 00:11:32,463
<i>Da, jesam.</i>

148
00:11:33,464 --> 00:11:34,755
Mora biti neka vrsta
srebrne obloge

149
00:11:34,756 --> 00:11:35,882
da imaju razvedene roditelje.

150
00:11:35,883 --> 00:11:37,508
Mm.

151
00:11:37,509 --> 00:11:41,097
Kompenzacija
prekomerne kompenzacije.

152
00:11:41,097 --> 00:11:43,391
To je koncept
ja i moji kolege proizvodi

153
00:11:43,391 --> 00:11:45,725
slomljenih domova
su upoznati sa.

154
00:11:45,726 --> 00:11:48,019
Krivica rađa rođendanske poklone.

155
00:11:48,020 --> 00:11:50,062
Dakle, prilično smo u redu sa tim.

156
00:11:50,063 --> 00:11:52,356
- Oh, jesi?
- Da.

157
00:11:52,357 --> 00:11:54,277
To je jedna od rijetkih stvari
da mi

158
00:11:54,277 --> 00:11:56,988
zapravo se slažem i podržavam.

159
00:12:01,701 --> 00:12:04,913
Znam šta se desilo sa tobom
majka i ja smo bili teški za tebe.

160
00:12:09,626 --> 00:12:11,709
To nije kao
bili ste u blizini

161
00:12:11,710 --> 00:12:13,711
kada si bio u braku, pa ja...

162
00:12:13,712 --> 00:12:15,465
na neki način samo nastavio sa tim.

163
00:12:19,677 --> 00:12:21,761
Moglo bi biti kasno,

164
00:12:21,762 --> 00:12:24,140
zato ne čekaj.

165
00:12:25,099 --> 00:12:27,600
Pa ko ide
na ovaj datum, onda?

166
00:12:27,601 --> 00:12:29,395
Ti ili "Paul"?

167
00:12:31,272 --> 00:12:32,941
Ne zajebavaj se.

168
00:12:32,941 --> 00:12:36,486
U redu. Izvini.

169
00:12:38,321 --> 00:12:39,737
To je poslovna stvar.

170
00:12:39,738 --> 00:12:42,951
Da, dakle
vosak za kosu od mat gline.

171
00:12:42,951 --> 00:12:45,245
Hej.

172
00:12:47,956 --> 00:12:50,081
pa...

173
00:12:50,082 --> 00:12:52,543
samo zapamti da budeš svoj.

174
00:12:55,546 --> 00:12:57,422
<i>♪ "Slab u svom svjetlu"
od Nation of Language ♪</i>

175
00:13:15,275 --> 00:13:18,987
<i>♪ Uđi i sedi pored mene ♪</i>

176
00:13:18,987 --> 00:13:22,448
<i>♪ Gdje se vode sudaraju ♪</i>

177
00:13:26,286 --> 00:13:29,831
<i>♪ Kupanje me u šarenici ♪</i>

178
00:13:29,831 --> 00:13:33,209
<i>♪ Tvojih otvorenih očiju... ♪</i>

179
00:13:37,630 --> 00:13:39,549
Plašio sam se da nećeš doći.

180
00:13:41,926 --> 00:13:44,637
Zvao sam deset puta.

181
00:13:46,014 --> 00:13:47,847
Niste odgovorili.

182
00:13:47,848 --> 00:13:50,975
<i>♪ Nešto tako svetlo
i blagoslovljen ♪</i>

183
00:13:50,976 --> 00:13:54,979
<i>♪ Da sam skroz slomljen... ♪</i>

184
00:13:54,980 --> 00:13:56,691
Tvoja ćerka-- ona živi ovde?

185
00:13:59,152 --> 00:14:01,944
Stoke Newington,
sa svojom majkom.

186
00:14:01,945 --> 00:14:05,116
Ali ona me viđa malo više.

187
00:14:06,534 --> 00:14:08,119
kakva je ona?

188
00:14:09,829 --> 00:14:11,954
Ona je genije

189
00:14:11,955 --> 00:14:13,708
i prelepa je.

190
00:14:14,917 --> 00:14:18,129
I ima apsolutno
nemam pojma da je ni ona.

191
00:14:20,256 --> 00:14:23,384
Ima li ona dečka?
Djevojka?

192
00:14:24,302 --> 00:14:26,554
Stidim se da kažem da ne znam.

193
00:14:28,014 --> 00:14:29,889
Nisam siguran
rekla bi mi istinu.

194
00:14:29,890 --> 00:14:31,517
Zašto?

195
00:14:33,186 --> 00:14:35,186
Ona je privatna.

196
00:14:35,187 --> 00:14:37,440
Čip sa bloka.

197
00:14:42,362 --> 00:14:44,530
Kako ona pronalazi
cela stvar?

198
00:14:45,281 --> 00:14:48,117
Ti, kao tata.

199
00:14:52,747 --> 00:14:54,665
Samia.

200
00:14:59,253 --> 00:15:01,921
Ja sam Osman.
Uh, ja sam kolega.

201
00:15:01,922 --> 00:15:03,798
ovo je...

202
00:15:03,799 --> 00:15:05,718
Paul.

203
00:15:06,594 --> 00:15:08,096
Šetao sam
kroz Covent Garden.

204
00:15:08,096 --> 00:15:11,305
Osećao sam se kao piće, ja...

205
00:15:11,306 --> 00:15:13,601
Ulazim ovde, koga da vidim?

206
00:15:16,270 --> 00:15:18,062
Da donesem još jednu čašu?

207
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Hvala.
Ne ostajem.

208
00:15:26,114 --> 00:15:27,824
Hvala.

209
00:15:29,659 --> 00:15:32,495
Pa, kako ste momci
poznajete se?

210
00:15:33,287 --> 00:15:35,081
Prošlo je dosta vremena.

211
00:15:35,998 --> 00:15:37,959
Možeš li se sjetiti, Samia?

212
00:15:37,959 --> 00:15:40,793
Prošlo je nekoliko godina.

213
00:15:40,794 --> 00:15:42,422
Nekoliko.

214
00:15:43,506 --> 00:15:46,424
Dakle, upoznali ste se u Etiopiji? Sudan?

215
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
Kad sam radio
u Adisu kao nastavnik.

216
00:15:50,805 --> 00:15:52,638
Jeste li dugo bili tamo?

217
00:15:52,639 --> 00:15:53,806
Šest godina.

218
00:15:53,807 --> 00:15:55,518
Ah.

219
00:16:19,000 --> 00:16:21,836
Kao što vidite, Osmane.

220
00:16:26,257 --> 00:16:27,882
Tako je sjajno kada

221
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Amerikanci su zainteresovani

222
00:16:29,634 --> 00:16:32,094
u našoj regiji.

223
00:16:32,095 --> 00:16:34,972
U učenju o
i štiteći

224
00:16:34,973 --> 00:16:37,141
našu kulturu.

225
00:16:37,142 --> 00:16:39,143
šalim se.

226
00:16:39,144 --> 00:16:40,603
Nepristojan sam.

227
00:16:40,604 --> 00:16:43,355
Neću dalje da se mešam.

228
00:16:43,356 --> 00:16:45,149
Uživajte u večeri.

229
00:16:45,150 --> 00:16:48,988
tako mi je drago upoznati te,
uh, Paul.

230
00:16:48,988 --> 00:16:51,199
Nadam se da ćemo se ponovo videti.

231
00:16:58,122 --> 00:17:00,789
To je bio Osman.

232
00:17:00,790 --> 00:17:03,628
On je kolega.

233
00:17:05,129 --> 00:17:06,879
Da li je rekao da je učitelj?

234
00:17:06,880 --> 00:17:10,176
Uh, on je učitelj.

235
00:17:11,219 --> 00:17:12,718
Umjetnost drevne doline Nila.

236
00:17:12,719 --> 00:17:15,137
Dakle, on vas prati
na predavanja,

237
00:17:15,138 --> 00:17:16,430
one u koje ne idete?

238
00:17:16,431 --> 00:17:18,849
Možemo li promijeniti temu?

239
00:17:18,850 --> 00:17:20,520
br.

240
00:17:22,021 --> 00:17:24,897
U redu. Hajde da naručimo.

241
00:17:24,898 --> 00:17:28,234
Samo je bio pristojan,
vođenje razgovora.

242
00:17:28,235 --> 00:17:31,697
- Postavljao je pitanja kao policajac.
- Kao ti, misliš.

243
00:17:34,242 --> 00:17:36,242
Stvarno želiš znati?

244
00:17:36,243 --> 00:17:39,078
- O Osmanu?
- Jebeš Osmana.

245
00:17:39,079 --> 00:17:40,579
O meni.

246
00:17:40,580 --> 00:17:43,292
O tome šta sam zaista
radim ovde u Londonu.

247
00:17:44,252 --> 00:17:46,212
To nije imalo nikakve veze sa tobom.

248
00:17:46,212 --> 00:17:48,170
Ali kad bi se Osman pojavio ovdje,

249
00:17:48,171 --> 00:17:50,005
sada jeste.

250
00:17:50,006 --> 00:17:51,924
Reci mi.

251
00:17:51,925 --> 00:17:55,719
Ako ti kažem
prelazi liniju.

252
00:17:55,720 --> 00:17:58,474
Moj život će biti u opasnosti.

253
00:17:59,850 --> 00:18:02,142
Kako? Zašto?

254
00:18:02,143 --> 00:18:05,481
Kad ti kažem
razumjet ćeš.

255
00:18:05,481 --> 00:18:08,568
Još uvijek želiš znati?

256
00:18:10,403 --> 00:18:14,365
Ne govori više ni riječi.
Neću više postavljati pitanja.

257
00:18:15,908 --> 00:18:19,702
Za sat ili dva,
možemo li se samo pretvarati?

258
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Pretvaraj se da jesi
kao što smo bili ranije?

259
00:18:21,621 --> 00:18:25,499
Ne Osmane, ja ću otići odavde,
idi na recepciju,

260
00:18:25,500 --> 00:18:26,919
nađi sobu na spratu.

261
00:18:26,919 --> 00:18:29,755
Ti-možeš sjediti ovdje
i razmisli.

262
00:18:29,755 --> 00:18:33,301
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

263
00:18:34,176 --> 00:18:35,801
Pridruži mi se ako želiš.

264
00:18:35,802 --> 00:18:39,432
Ali ako ne, razumem.

265
00:18:42,143 --> 00:18:43,350
Ne moram da razmišljam o tome.

266
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
<i>♪ iskrena muzika ♪</i>

267
00:19:09,879 --> 00:19:12,504
I šta si ti mislio?

268
00:19:12,505 --> 00:19:14,131
Mislio sam da je u Londonu

269
00:19:14,132 --> 00:19:17,762
jer je neko bio na
šta sam radio u Etiopiji.

270
00:19:19,889 --> 00:19:22,850
Ali Sami mi nije bio prijetnja.

271
00:19:24,310 --> 00:19:26,019
Bio sam joj pretnja.

272
00:19:31,442 --> 00:19:32,900
ko si ti

273
00:19:32,901 --> 00:19:34,443
Šta dođavola
radiš li ovdje?

274
00:19:34,444 --> 00:19:37,237
Ja sam Piotrov prijatelj.
ko si ti

275
00:19:37,238 --> 00:19:38,572
On je moj šef.

276
00:19:38,573 --> 00:19:40,407
G. Rybak je ostavio svoje ključeve
na njegovom stolu

277
00:19:40,408 --> 00:19:42,576
one noći kada je nestao.

278
00:19:42,577 --> 00:19:44,830
Počeo sam ostati ovdje
nekoliko dana kasnije.

279
00:19:44,830 --> 00:19:47,164
- Kofer je tvoj?
- Mm-hmm.

280
00:19:47,165 --> 00:19:50,584
Imam dečka
i posvađali smo se i...

281
00:19:50,585 --> 00:19:53,629
pošto Pjotr nije bio ovde,
znaš, pomislio sam

282
00:19:53,630 --> 00:19:55,424
Mogao bih samo...

283
00:19:56,676 --> 00:19:57,800
molim te nemoj nikome reći,

284
00:19:57,801 --> 00:19:59,843
- u redu?
- Znači i mačka je tvoja?

285
00:19:59,844 --> 00:20:02,556
Oh, jesi li je vidio?
Gdje je ona?

286
00:20:03,307 --> 00:20:04,684
Nemam pojma.

287
00:20:05,601 --> 00:20:07,476
Znaš, nisam
dobio sam tvoje ime.

288
00:20:07,477 --> 00:20:09,561
Oh, izvini. Eva.

289
00:20:09,562 --> 00:20:11,355
- Eva.
- A ti?

290
00:20:11,356 --> 00:20:13,023
John. Jonathan.

291
00:20:13,024 --> 00:20:14,860
John.

292
00:20:14,860 --> 00:20:18,070
Znaš, Eva, nisam baš siguran
super je što si ovde.

293
00:20:18,071 --> 00:20:19,615
Jeste li je već nahranili?

294
00:20:20,533 --> 00:20:21,990
Jesam li nahranio tvoju mačku za tebe?

295
00:20:21,991 --> 00:20:24,827
Da, mora da je gladna.
Jeste li gladni?

296
00:20:24,828 --> 00:20:27,413
mogu...
Imamo malo hrane ovde

297
00:20:27,414 --> 00:20:30,042
i malo piva,
ako ste zainteresovani.

298
00:20:31,127 --> 00:20:33,754
mogu ti nešto skuvati,
znaš

299
00:20:33,754 --> 00:20:36,213
Skuvam ti nešto
da se izvinim što sam te uplašio

300
00:20:36,214 --> 00:20:40,259
i ne kažete g. Rybaku
da sam ovde. Dogovor?

301
00:20:40,260 --> 00:20:43,055
uh...

302
00:21:12,918 --> 00:21:15,504
Govorite li malo farsi?

303
00:21:17,006 --> 00:21:19,256
Učim.

304
00:21:19,257 --> 00:21:20,801
Znate svoje boje?

305
00:21:29,977 --> 00:21:33,105
Imala sam istu dadilju
od dve do 12 godina.

306
00:21:34,148 --> 00:21:36,273
Moj Nosheen.

307
00:21:36,274 --> 00:21:38,486
Ona je Iranka.

308
00:22:44,009 --> 00:22:45,678
ha?

309
00:22:47,596 --> 00:22:49,807
- Julia.
- Julia.

310
00:23:33,559 --> 00:23:35,268
<i>♪ kontemplativna muzika ♪</i>

311
00:23:44,737 --> 00:23:46,862
Ledeno mirno, ne pravi frku.

312
00:23:46,863 --> 00:23:49,281
Š-Kako to misliš?

313
00:23:49,282 --> 00:23:51,076
Čekaj, šta sam uradio?
Trebalo bi da-- Čekaj, w--

314
00:23:51,076 --> 00:23:53,118
Stani.
Gde me vodiš?

315
00:23:53,119 --> 00:23:55,955
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

316
00:25:03,524 --> 00:25:05,316
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

317
00:27:48,564 --> 00:27:50,232
ko si ti

318
00:27:51,859 --> 00:27:54,069
sta se desava?

319
00:27:56,572 --> 00:27:58,655
Poznajete dr Mortazevija?

320
00:27:58,656 --> 00:28:00,409
Radim sa njim.

321
00:28:01,827 --> 00:28:03,827
I koliko dugo
jesi li radio za njega?

322
00:28:03,828 --> 00:28:05,914
Tri nedelje. uh...

323
00:28:06,748 --> 00:28:09,334
Dakle, radiš za njega?

324
00:28:10,335 --> 00:28:11,084
Sa njim.

325
00:28:11,085 --> 00:28:13,003
Ja sam-ja sam doktorat--

326
00:28:13,004 --> 00:28:15,340
Prestani da nas zajebavaš!

327
00:28:16,383 --> 00:28:20,135
Mortazevi nije seizmolog.

328
00:28:20,136 --> 00:28:22,053
On radi
za obavještajno krilo

329
00:28:22,054 --> 00:28:25,184
iranskog
Revolucionarna garda.

330
00:28:27,978 --> 00:28:30,270
Pogledali smo tvoj pasoš.

331
00:28:30,271 --> 00:28:31,857
To je dobro.

332
00:28:32,566 --> 00:28:33,859
Štampano od strane vlade.

333
00:28:33,859 --> 00:28:35,527
Lijepo.

334
00:28:37,029 --> 00:28:39,030
Samo ne Španija.

335
00:28:42,910 --> 00:28:44,451
Špijuniranje

336
00:28:44,452 --> 00:28:48,040
je protiv zakona
u ovoj zemlji.

337
00:28:49,750 --> 00:28:51,543
Ti i tvoj šef?

338
00:28:52,419 --> 00:28:55,297
Vi tražite
sa 14 godina po komadu.

339
00:28:56,548 --> 00:28:59,841
IRG je
teroristička organizacija,

340
00:28:59,842 --> 00:29:01,134
što znači da te mogu zadržati ovdje

341
00:29:01,135 --> 00:29:04,014
cijele dvije sedmice
bez naknade.

342
00:29:05,474 --> 00:29:06,640
Samo ti i ja.

343
00:29:06,641 --> 00:29:08,642
Reza radi
na Londonskoj školi nauka

344
00:29:08,643 --> 00:29:10,562
u Institutu za geofiziku--

345
00:29:22,574 --> 00:29:24,701
Telefon koji je poslao
poruka je ovdje.

346
00:29:24,701 --> 00:29:27,204
31 Ulitsa Bratskaya.

347
00:29:42,469 --> 00:29:43,512
halo?

348
00:29:43,512 --> 00:29:45,053
Owene. Kako je Minsk?

349
00:29:45,054 --> 00:29:46,846
<i>Oh. Hej, druže.
Dobro jutro.</i>

350
00:29:46,847 --> 00:29:48,181
<i>Minsk...</i>

351
00:29:48,182 --> 00:29:50,394
<i>U Minsku je dobro.</i>

352
00:29:51,186 --> 00:29:52,437
Reci Henriju...

353
00:29:53,272 --> 00:29:55,649
...koje sam rešio
misterija mačke.

354
00:29:56,942 --> 00:29:59,818
<i>Slušaj.
31 Ulitsa Bratskaya.</i>

355
00:29:59,819 --> 00:30:01,154
<i>Zvoni?</i>

356
00:30:01,154 --> 00:30:03,238
31 Ulitsa Bratskaya?

357
00:30:03,239 --> 00:30:05,115
Da, to je mesto za ćevape.

358
00:30:05,116 --> 00:30:08,410
Jedan od mrtvih kojota
i koristio sam kada smo bili sigurni.

359
00:30:08,411 --> 00:30:09,997
Zašto?

360
00:30:09,997 --> 00:30:12,163
Coyote curi informacija.

361
00:30:12,164 --> 00:30:13,957
To je loša vijest.

362
00:30:13,958 --> 00:30:16,793
Dobra vest je ko god da je
prodaja bicikla je prava.

363
00:30:16,794 --> 00:30:19,715
Dovoljno su blizu Kojotu
da zna čega se odriče.

364
00:30:21,591 --> 00:30:24,134
U redu, ako Coyote curi,
Owen nije siguran tamo gdje je.

365
00:30:24,135 --> 00:30:26,388
Hajde da ga pozovemo.

366
00:30:31,560 --> 00:30:32,519
Da?

367
00:30:32,519 --> 00:30:33,685
Boško je.

368
00:30:33,686 --> 00:30:35,812
<i>Zdravo, gospodine.
Uh, kako vam mogu pomoći?</i>

369
00:30:35,813 --> 00:30:37,024
<i>Šta se događa?</i>

370
00:30:37,024 --> 00:30:38,189
Šifra Bravo.

371
00:30:38,190 --> 00:30:40,193
<i>Ostani u Kojotovom stanu.</i>

372
00:30:40,193 --> 00:30:41,693
<i>Ne odlazi.</i>

373
00:30:41,694 --> 00:30:43,486
<i>Samo čekaj tamo
za hemijsko čišćenje</i>

374
00:30:43,487 --> 00:30:45,822
<i>da dođem da te ispratim
na aerodrom.</i>

375
00:30:45,823 --> 00:30:48,243
Vau, h--
Uh, sačekaj, ho--

376
00:30:50,203 --> 00:30:51,661
koji kurac?

377
00:30:51,662 --> 00:30:53,248
sta se desava?

378
00:30:53,248 --> 00:30:55,707
<i>Mobilni telefon nam je poslao SMS</i>

379
00:30:55,708 --> 00:30:58,712
<i>sa iste adrese
kao Kojotova mrtva kap.</i>

380
00:30:58,712 --> 00:31:01,713
<i>Ko god da ga drži
zna da radi za nas.</i>

381
00:31:01,714 --> 00:31:03,423
<i>Mora da govori.</i>

382
00:31:03,424 --> 00:31:05,467
<i>Oni će gledati.</i>

383
00:31:05,468 --> 00:31:09,012
<i>Ne izlazite iz stana.
Samo ostani tu.</i>

384
00:31:09,013 --> 00:31:10,555
<i>I najvažnije,</i>

385
00:31:10,556 --> 00:31:13,391
<i>ne vjeruj nikome
ili neka vam bilo ko bude blizu</i>

386
00:31:13,392 --> 00:31:15,226
<i>koji nije certificiran kao čist.</i>

387
00:31:15,227 --> 00:31:17,062
<i>Razumijete?</i>

388
00:31:17,063 --> 00:31:18,856
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

389
00:31:41,922 --> 00:31:43,880
- Uh...
- Zdravo.

390
00:31:43,881 --> 00:31:45,467
- Jutro.
- Jutro.

391
00:31:46,301 --> 00:31:48,345
- Kafu?
- Mm-hmm.

392
00:31:58,647 --> 00:32:00,732
Sve u redu?

393
00:32:05,779 --> 00:32:07,237
Samo-- U redu.
L-pogledaj,

394
00:32:07,238 --> 00:32:08,321
Vidi, žao mi je, žao mi je.

395
00:32:08,322 --> 00:32:09,739
U redu.

396
00:32:09,740 --> 00:32:11,284
John! John,

397
00:32:11,284 --> 00:32:12,700
otvori jebena vrata!

398
00:32:12,701 --> 00:32:15,078
Otvori vrata!
sta to radis jebote?

399
00:32:15,079 --> 00:32:16,873
John!

400
00:32:19,209 --> 00:32:21,793
Pusti me van!

401
00:32:21,794 --> 00:32:23,921
John!

402
00:32:25,799 --> 00:32:27,465
Šta to radiš?!

403
00:32:27,466 --> 00:32:30,679
sta radis
Hoćete li molim vas otvoriti vrata?

404
00:32:32,264 --> 00:32:34,766
John! John!

405
00:32:35,642 --> 00:32:38,143
Molim vas otvorite vrata!

406
00:32:38,144 --> 00:32:39,644
Samo otvori vrata na sekund.

407
00:32:39,645 --> 00:32:41,729
Molim te reci mi šta se dešava.

408
00:32:41,730 --> 00:32:43,442
Molim te, John.

409
00:32:57,414 --> 00:32:59,330
Molim vas, mogu li nazvati svoju porodicu?

410
00:32:59,331 --> 00:33:01,124
Ovo je tvoje?

411
00:33:01,125 --> 00:33:02,627
Koji je kod?

412
00:33:03,753 --> 00:33:06,629
3-0-0-7-9-8.

413
00:33:06,630 --> 00:33:10,010
Ah, tvoj rođendan.
Lukavo.

414
00:33:10,010 --> 00:33:12,719
da vidimo.

415
00:33:12,720 --> 00:33:14,971
Tri nove poruke.

416
00:33:14,972 --> 00:33:16,473
Tim.

417
00:33:16,474 --> 00:33:19,394
"Jesi li kući? Mogu li doći?"

418
00:33:23,356 --> 00:33:25,857
Timmy dečko?

419
00:33:25,858 --> 00:33:27,569
Šta je sa Rezom?

420
00:33:29,404 --> 00:33:31,031
I ti ga jebeš?

421
00:33:31,031 --> 00:33:32,699
Zašto ga ne pitaš?

422
00:33:33,575 --> 00:33:35,116
Hoćeš jebanje? ha?

423
00:33:35,117 --> 00:33:36,326
ha? Je li to to?

424
00:33:36,327 --> 00:33:37,704
Hoćeš da jebeš, a?

425
00:33:37,704 --> 00:33:41,039
Ok, kako bi bilo
mi FaceTime Tim i Reza

426
00:33:41,040 --> 00:33:42,501
i možemo dobiti malo piva

427
00:33:42,501 --> 00:33:44,294
i možemo imati nas
dobro jebeno vrijeme?

428
00:33:44,294 --> 00:33:46,544
ha? Da, nisam
čujem da kažeš ne.

429
00:33:46,545 --> 00:33:48,630
Molim te, ne.

430
00:33:48,631 --> 00:33:50,966
- Ne.
- Shvatiću to kao da.

431
00:34:01,686 --> 00:34:03,811
Ibrahim Al Reida Dalaga,

432
00:34:03,812 --> 00:34:07,148
Sudanski biznismen,
prvi rođak generala Hemedtija.

433
00:34:07,149 --> 00:34:09,400
Bavi se klanskim poslovima
u Evropi i na Bliskom istoku.

434
00:34:09,401 --> 00:34:12,278
Playboy.
Kuća u Monaku, jahta.

435
00:34:12,279 --> 00:34:15,573
Uh, koji je kontekst
svega ovoga?

436
00:34:15,574 --> 00:34:17,494
- To je poverljivo.
- Moja greška.

437
00:34:17,494 --> 00:34:19,911
Uh, to je samo jedna stvar...
ova zgrada nije naša

438
00:34:19,912 --> 00:34:22,582
i nema direktnog
ili očigledna veza sa Sudanom.

439
00:34:22,582 --> 00:34:24,207
- Čije je?
- Provjeravamo.

440
00:34:24,208 --> 00:34:27,210
Za sada ne iranski,
Saudijska, Katar.

441
00:34:27,211 --> 00:34:30,463
Pratimo vlasništvo do ljuske
co je na Djevičanskim ostrvima.

442
00:34:30,464 --> 00:34:32,257
Šta kaže vaša crijeva?

443
00:34:32,258 --> 00:34:35,637
Pretpostavljam, razgovarajte sa kinom.

444
00:34:42,602 --> 00:34:43,643
- Da?
- Preklinjem te, molim te

445
00:34:43,644 --> 00:34:46,106
otvori vrata.
Ozbiljno.

446
00:34:46,106 --> 00:34:48,733
Molim te. Molim te!

447
00:34:52,404 --> 00:34:53,945
- Upomoć! Upomoć!
- Daj mi komad,

448
00:34:53,946 --> 00:34:55,446
- Jason Bourne.
- Upomoć! Ovde sam!

449
00:34:55,447 --> 00:34:56,781
Molim te otvori vrata.

450
00:34:56,782 --> 00:34:58,868
U ormaru sam! Molim te!
Molim te, otvori!

451
00:35:08,670 --> 00:35:11,045
John, John.

452
00:35:11,046 --> 00:35:12,964
sta se desava?
Ne razumijem. John.

453
00:35:12,965 --> 00:35:14,507
Uh, John--

454
00:35:14,508 --> 00:35:16,509
73 Kensington Park Gardens

455
00:35:16,510 --> 00:35:18,094
pripada Eric Zheng Huang.

456
00:35:18,095 --> 00:35:19,387
On posjeduje gomilu tehnoloških firmi,

457
00:35:19,388 --> 00:35:21,264
uključujući tri start-up-a
ovdje u Londonu.

458
00:35:21,265 --> 00:35:23,766
Svi njegovi poslovi se odjavljuju.
On je prilično legitiman.

459
00:35:23,767 --> 00:35:25,768
Ali on mora biti povezan.
kome?

460
00:35:25,769 --> 00:35:28,771
Njegove kompanije će ga napraviti
POI za Britance.

461
00:35:28,772 --> 00:35:31,149
- Mogu ih nazvati.
- Ne. Ja to mogu.

462
00:35:31,150 --> 00:35:32,567
Hvala.

463
00:35:32,568 --> 00:35:34,528
<i>♪ atmosferska muzika ♪</i>

464
00:35:37,490 --> 00:35:39,616
<i>Bio sam na trci.</i>

465
00:35:39,617 --> 00:35:41,828
<i>Sat je otkucavao.</i>

466
00:35:41,828 --> 00:35:44,122
<i>Pobjednik bi bio
ko god bi mogao da identifikuje</i>

467
00:35:44,122 --> 00:35:46,581
<i>prvo njihov pravi protivnik.</i>

468
00:35:46,582 --> 00:35:49,252
<i>Gubitnik bi
samo znaju da su izgubili</i>

469
00:35:49,252 --> 00:35:51,504
<i>kada su opipali izlaznu ranu.</i>

470
00:36:13,943 --> 00:36:16,988
<i>Rukopis je bio otvoren.
To sam želeo.</i>

471
00:36:21,076 --> 00:36:24,118
<i>Hteo sam ih unutra
pretražiti život Paula Lewisa</i>

472
00:36:24,119 --> 00:36:26,331
<i>i otkriti da nema šta da krije.</i>

473
00:36:27,957 --> 00:36:30,583
<i>Taj Paul Lewis
bio bivši učitelj</i>

474
00:36:30,584 --> 00:36:32,543
<i>koji je sve to ubacio
da napišem osrednje,</i>

475
00:36:32,544 --> 00:36:35,048
<i>Roman koji se ne može objaviti.</i>

476
00:36:35,048 --> 00:36:36,883
<i>I taj Samia Zahir</i>

477
00:36:36,883 --> 00:36:39,844
<i>nije sposoban za izdaju
državne tajne.</i>

478
00:36:40,679 --> 00:36:43,388
<i>Vrijeme bi pokazalo
ako su progutali mamac.</i>

479
00:36:43,389 --> 00:36:45,056
<i>Ako je zamka uspjela.</i>

480
00:36:45,057 --> 00:36:47,351
<i>♪ udaraljkaška muzika ♪</i>

481
00:37:18,174 --> 00:37:21,010
U redu.
Uzmi pet.

482
00:37:24,347 --> 00:37:27,058
Dakle, kako se boriti
kao Paul Lewis.

483
00:37:27,058 --> 00:37:29,392
Ti si obučeni borac,
Paul Lewis je nastavnik nabavke.

484
00:37:29,393 --> 00:37:31,730
Univerzitetski predavač.

485
00:37:33,273 --> 00:37:35,481
U redu.
Kako da me razbijem.

486
00:37:35,482 --> 00:37:38,234
Ti si samo običan momak
koji biva zaskočen bez razloga.

487
00:37:38,235 --> 00:37:39,527
Dakle, koji je moj uvodni potez?

488
00:37:39,528 --> 00:37:41,489
Broj jedan: panika.

489
00:37:41,489 --> 00:37:43,781
Poč.
Jebi se u pantalone.

490
00:37:43,782 --> 00:37:46,200
Uh-uh.
Ne, nećeš.

491
00:37:46,201 --> 00:37:48,455
Bol je dio toga.

492
00:37:52,917 --> 00:37:54,709
Samo oružje u samoodbrani.
Uđi u moju levu stranu,

493
00:37:54,710 --> 00:37:56,087
sagni se od mojih prava.

494
00:38:01,217 --> 00:38:02,594
Stani.

495
00:38:04,053 --> 00:38:06,097
<i>Zaštitite svoje organe.</i>

496
00:38:10,810 --> 00:38:13,438
<i>Učinite što je manje moguće.</i>

497
00:38:14,397 --> 00:38:15,897
<i>Osjetite se kako lutate,</i>

498
00:38:15,898 --> 00:38:17,356
<i>prepusti se tome.</i>

499
00:38:17,357 --> 00:38:18,775
<i>Manje će boljeti.</i>

500
00:38:18,776 --> 00:38:20,653
<i>I prestat će prije.</i>

501
00:38:35,710 --> 00:38:37,796
Dakle, govorite farsi.

502
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
Umoran sam.

503
00:38:39,923 --> 00:38:41,798
Umoran sam.

504
00:38:41,799 --> 00:38:45,136
Reci mi istinu
i svi možemo da idemo kući.

505
00:38:48,348 --> 00:38:52,183
Sad, gdje jebote
jesi li uzeo farsi?

506
00:38:52,184 --> 00:38:54,477
- Huh?
- Gladan sam.

507
00:38:54,478 --> 00:38:56,523
Zar niko nije došao po mene?

508
00:38:56,523 --> 00:38:58,566
Vau.

509
00:39:00,485 --> 00:39:02,193
Ko bi mogao doći po tebe?

510
00:39:02,194 --> 00:39:05,031
- Ljudi me sigurno traže.
- Ljudi?

511
00:39:05,031 --> 00:39:07,281
Koji ljudi?
Ljudi za koje radite?

512
00:39:07,282 --> 00:39:09,327
Vaši pravi šefovi?

513
00:39:09,327 --> 00:39:11,953
Mogli bi te spasiti, znaš.

514
00:39:11,954 --> 00:39:14,789
Jebi se, jebeni seronjo.

515
00:39:14,790 --> 00:39:16,750
<i>♪ zlokobna muzika ♪</i>

516
00:40:42,837 --> 00:40:46,591
Vau.
Šta ti se desilo?

517
00:40:46,591 --> 00:40:49,133
Da li biste vjerovali da sam opljačkan?

518
00:40:49,134 --> 00:40:51,971
br.

519
00:40:51,971 --> 00:40:55,266
Uzeli su mi novčanik
i jaknu iz nekog razloga.

520
00:40:55,266 --> 00:40:58,517
- Koliko ih je bilo?
- Nisam video.

521
00:40:58,518 --> 00:41:01,773
Pao sam u nesvijest
otpozadi i opljačkan.

522
00:41:02,815 --> 00:41:06,486
Nisi ih vidio?
ti?

523
00:41:06,486 --> 00:41:09,322
br.
Nisam.

524
00:41:10,657 --> 00:41:12,325
Usput, dobro sam.

525
00:41:12,325 --> 00:41:14,118
Hvala na pitanju.

526
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Pa, skoro je pukla
sinoć.

527
00:41:22,834 --> 00:41:25,171
Počeo sam da pitam zašto
niko nije došao po nju.

528
00:41:25,171 --> 00:41:27,505
Čak i kada kažu da je Reza špijun,

529
00:41:27,506 --> 00:41:29,133
nije dala ništa.

530
00:41:29,133 --> 00:41:30,718
Ona je dobra.

531
00:41:31,511 --> 00:41:33,010
Edward se slaže.

532
00:41:33,011 --> 00:41:34,973
Kaže da ju je gurnuo tamo.

533
00:41:36,057 --> 00:41:37,976
Jeste li bili u policiji?

534
00:41:38,768 --> 00:41:40,142
Kad dobijem minut.

535
00:41:40,143 --> 00:41:42,355
Bio sam u A i E cijelu noć.

536
00:41:46,734 --> 00:41:48,319
pa?

537
00:41:49,320 --> 00:41:51,823
B. Nazovi to.

538
00:41:55,326 --> 00:41:56,826
Hoćeš ovo otvoreno?

539
00:41:56,827 --> 00:41:59,496
Uh, ne.
Zatvorite, molim.

540
00:42:16,681 --> 00:42:19,058
Čestitam.

541
00:42:22,854 --> 00:42:24,439
Prošao si.

542
00:42:26,899 --> 00:42:29,025
Popij ovo.

543
00:42:29,026 --> 00:42:31,446
Bez sranja.
Bio si dobar.

544
00:42:54,594 --> 00:42:56,304
Pa, da li voliš svoj posao?

545
00:42:58,139 --> 00:43:00,600
Mislim, da li je posao zadovoljavajući?

546
00:43:00,600 --> 00:43:03,559
Kakav je dobar dan
u kancelariji za tebe?

547
00:43:03,560 --> 00:43:06,105
Žao mi je, ako pomaže.

548
00:43:07,565 --> 00:43:09,734
Ja sam čvršći nego što izgledam.

549
00:43:11,486 --> 00:43:13,112
Toliko znam.

550
00:43:14,280 --> 00:43:16,949
Ima dosta toga o meni
ti ne.

551
00:43:19,202 --> 00:43:21,245
Flertuješ sa mnom?

552
00:43:22,371 --> 00:43:25,333
Nakon što sam te vezao za stolicu
i udarao te dva dana?

553
00:43:31,547 --> 00:43:35,259
Trčim u Burgess Park
većinu noći nakon posla.

554
00:43:41,015 --> 00:43:42,766
<i>♪ zamišljena muzika ♪</i>

555
00:44:41,075 --> 00:44:42,616
žao mi je,
šta je bilo pitanje?

556
00:44:42,617 --> 00:44:45,411
Oh. mislim,
Samo sam imao ograničene informacije

557
00:44:45,412 --> 00:44:48,082
pa sam uradio ono što sam mislio da je...

558
00:44:48,958 --> 00:44:50,918
Daj mi, daj mi.

559
00:44:52,086 --> 00:44:55,423
Hajde, dušo.
Nateraću te da pevaš.

560
00:44:57,049 --> 00:44:59,093
I ona je bila tamo
kad ste zvali.

561
00:45:00,219 --> 00:45:01,886
Šta je uopšte radila tamo?

562
00:45:01,887 --> 00:45:03,220
Imala je ključ.

563
00:45:03,221 --> 00:45:05,598
Čučala je kod njega.

564
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
Popili smo nekoliko pića
i zajedno završili u krevetu.

565
00:45:09,477 --> 00:45:11,898
Greška, znam.
Prvi put u dometu.

566
00:45:11,898 --> 00:45:13,149
Neće se ponoviti.

567
00:45:13,149 --> 00:45:14,940
A ti si je napunio
u ormar.

568
00:45:14,941 --> 00:45:18,194
Uspaničio sam se. Mislio sam da bi mogla
biti operativac kontra tima.

569
00:45:18,195 --> 00:45:20,072
Bila je u krevetu.
Bio si naoružan.

570
00:45:20,072 --> 00:45:23,657
S-Znači imali ste seks sa

571
00:45:23,658 --> 00:45:25,201
a onda naljutio sekretaricu?

572
00:45:25,202 --> 00:45:27,244
Mislim da bih voleo
imati terapijsku sesiju

573
00:45:27,245 --> 00:45:28,746
da pomogne u procesuiranju svega ovoga.

574
00:45:28,747 --> 00:45:30,708
Ucrtaću to olovkom.

575
00:45:32,251 --> 00:45:35,046
Šta ti se desilo?

576
00:45:36,130 --> 00:45:38,339
Ogledalo
u Kojotovom stanu--

577
00:45:38,340 --> 00:45:40,049
neko je napisao
"Valhalla" na njemu.

578
00:45:40,050 --> 00:45:41,342
- Da.
- A to nisi bio ti.

579
00:45:41,343 --> 00:45:42,384
- Ne.
- A devojka ne bi ni znala

580
00:45:42,385 --> 00:45:44,511
riječ ili šta bi mogla značiti.

581
00:45:44,512 --> 00:45:46,224
br.

582
00:45:47,475 --> 00:45:50,019
Sljedeći put, javite se.
Javi se. Neko je mogao

583
00:45:50,019 --> 00:45:51,185
- pregovorio te.
- Sledeći put?

584
00:45:51,186 --> 00:45:53,856
Šta je sa drogom koju ste pronašli?

585
00:45:53,856 --> 00:45:55,564
- Um...
- Mala količina

586
00:45:55,565 --> 00:45:56,941
marihuane, valijuma,

587
00:45:56,942 --> 00:45:58,359
Xanax, neki antidepresivi.

588
00:45:58,360 --> 00:46:00,279
Sve su to bile propisane.

589
00:46:00,279 --> 00:46:02,321
Sranje.
Od koga?

590
00:46:02,322 --> 00:46:03,906
Kojot je video
psihijatar.

591
00:46:03,907 --> 00:46:05,493
Nismo znali.

592
00:46:12,333 --> 00:46:14,625
Owen, mislim
Nisam sam u tome

593
00:46:14,626 --> 00:46:17,044
ovo je najviše loše rukovano,
upitno,

594
00:46:17,045 --> 00:46:20,091
najtramljavija misija koja je ikada bila
moja nesreća da se izjasnim.

595
00:46:21,550 --> 00:46:24,551
Ali možda ste upravo pronašli
rupa u čamcu.

596
00:46:24,552 --> 00:46:26,221
<i>♪ mračna muzika ♪</i>

597
00:46:37,525 --> 00:46:39,235
<i>Ah.</i>

598
00:47:01,048 --> 00:47:03,590
Došao si.

599
00:47:03,591 --> 00:47:05,303
Nisam mislio da hoćeš.

600
00:47:06,846 --> 00:47:09,640
Trebao bi biti oprezniji
šta kažeš ljudima.

601
00:47:27,533 --> 00:47:28,993
U redu.

602
00:47:29,785 --> 00:47:33,497
Hajde... hajde.

603
00:47:34,874 --> 00:47:37,082
hajde...

604
00:47:37,083 --> 00:47:38,543
Uopšte ništa.

605
00:47:39,545 --> 00:47:41,086
Nema metapodataka.

606
00:47:41,087 --> 00:47:43,716
Hmm? Nema fotografija.

607
00:47:44,467 --> 00:47:47,594
Nema telefonskih kontakata.
U redu.

608
00:47:55,519 --> 00:47:57,188
ok...

609
00:48:09,658 --> 00:48:11,033
Da.

610
00:48:11,034 --> 00:48:12,786
<i>♪ "Home Town" od Vještice ♪</i>

611
00:48:20,878 --> 00:48:22,336
Ah.

612
00:48:22,337 --> 00:48:24,340
Probaj.
Onda budi nepristojan.

613
00:48:24,340 --> 00:48:26,258
Za kralja i domovinu.

614
00:48:27,760 --> 00:48:29,387
Mm.

615
00:48:30,221 --> 00:48:33,055
Dakle, ovo je ono što vi zovete
bachelor pad?

616
00:48:33,056 --> 00:48:34,807
Pa, koji je to kurac?

617
00:48:34,808 --> 00:48:37,643
Nisam te spustio
kao umjetnički tip,

618
00:48:37,644 --> 00:48:39,019
esteta.

619
00:48:39,020 --> 00:48:40,396
Sviđa ti se?

620
00:48:40,397 --> 00:48:41,688
pa...

621
00:48:41,689 --> 00:48:44,149
Oh, ovo je samo
kompanija po sistemu ključ u ruke, zar ne?

622
00:48:44,150 --> 00:48:46,362
Mislim, jesu li to knjige
čak i stvarni?

623
00:48:47,071 --> 00:48:48,570
sta je ovo?

624
00:48:48,571 --> 00:48:50,366
Pop kviz.

625
00:48:51,617 --> 00:48:53,409
I tu sam razmišljao

626
00:48:53,410 --> 00:48:56,288
ovo su samo prijatelji sustizali.

627
00:49:01,669 --> 00:49:03,212
Eric Zheng Huang.

628
00:49:03,212 --> 00:49:05,423
Šta znaš o njemu?

629
00:49:06,549 --> 00:49:08,966
Self-made man
Narodne Republike.

630
00:49:08,967 --> 00:49:11,510
Obogatio se
u tehničkim uslugama.

631
00:49:11,511 --> 00:49:15,055
Vila u redu milijardera,
dvorac u Škotskoj.

632
00:49:15,056 --> 00:49:17,015
Igra polo, pravi tenis.

633
00:49:17,016 --> 00:49:18,142
Zar ne voliš Kineze?

634
00:49:18,143 --> 00:49:20,018
Entuzijasti.

635
00:49:20,019 --> 00:49:21,981
Takođe je blizak sa Xi Jinpingom.

636
00:49:21,981 --> 00:49:23,441
Zašto je u Londonu?

637
00:49:24,233 --> 00:49:26,110
Posao. Politika.

638
00:49:26,110 --> 00:49:27,776
Najbolji učitelji gajde.

639
00:49:27,777 --> 00:49:30,654
On ima Bliski istok
i afričke veze.

640
00:49:30,655 --> 00:49:33,365
Poznaje neke od prognanih
opozicionari.

641
00:49:33,366 --> 00:49:35,742
Komitet ponekad
iskoristi ga kao potrčko

642
00:49:35,743 --> 00:49:37,035
da prosljeđujete poruke.

643
00:49:37,036 --> 00:49:38,622
Koje vrste poruka?

644
00:49:39,957 --> 00:49:42,666
Sjećate se kada ste puno
pokušavali da dođu do Zaljeva

645
00:49:42,667 --> 00:49:46,628
da se upišem u neku arapsku ligu
protiv Irana?

646
00:49:46,629 --> 00:49:50,090
Kinezi su posredovali u dogovoru
između Irana i Saudijaca

647
00:49:50,091 --> 00:49:52,009
i cijeli naš plan se raspao.

648
00:49:52,010 --> 00:49:53,343
Huang je bio posrednik.

649
00:49:53,344 --> 00:49:56,098
Sakupio obje strane
za neke...

650
00:49:56,098 --> 00:49:57,598
tiho-šuš chin-wag.

651
00:49:57,599 --> 00:50:00,017
Conflabs.
Tête-à-têtes.

652
00:50:00,018 --> 00:50:02,396
Ostali smo u mraku.

653
00:50:03,272 --> 00:50:05,689
Vidi, znam da nikad nećeš
reci mi o čemu se sve ovo radi,

654
00:50:05,690 --> 00:50:07,526
pa neću pitati.

655
00:50:08,402 --> 00:50:10,068
Živjeli.
Uživajte u burbonu.

656
00:50:10,069 --> 00:50:12,323
Moram li?

657
00:50:21,874 --> 00:50:24,291
<i>Konačno sam video
veličina uloga</i>

658
00:50:24,292 --> 00:50:26,003
<i>u igrici koju sam dobio.</i>

659
00:50:27,421 --> 00:50:30,672
<i>Kina je pokušavala posredovati
tajni dogovor u Sudanu</i>

660
00:50:30,673 --> 00:50:33,844
<i>i vršiti kontrolu
preko cijele regije.</i>

661
00:50:35,346 --> 00:50:38,555
<i>Svako ko je prijetio ovim dogovorom
pre nego što je to urađeno,</i>

662
00:50:38,556 --> 00:50:40,849
<i>svako ko je razotkrio
ljudi koji su uključeni</i>

663
00:50:40,850 --> 00:50:43,979
<i>ili u Pekingu
tajna umiješanost...</i>

664
00:50:46,774 --> 00:50:48,984
<i>...odmah
biti neutralisan.</i>

665
00:51:06,919 --> 00:51:08,920
<i>♪ napeta muzika ♪</i>

666
00:51:17,179 --> 00:51:18,764
Imam problem.

667
00:51:19,557 --> 00:51:21,559
Da, svi ih imamo.

668
00:51:23,227 --> 00:51:25,771
Moram nekoga da se otarasim.

669
00:51:28,816 --> 00:51:30,774
Jeste li vidjeli dosije o sebi?

670
00:51:30,775 --> 00:51:32,778
Ne moram.
Bio sam tamo.

671
00:51:32,778 --> 00:51:35,281
Pa, ne treba ti moja pomoć.

672
00:51:37,116 --> 00:51:38,909
Ja to mogu.

673
00:51:39,743 --> 00:51:41,285
Ne mogu učiniti da nestane.

674
00:51:41,286 --> 00:51:43,038
Ne u ovom gradu.

675
00:51:44,456 --> 00:51:46,248
Imaš muda na sebi.

676
00:51:46,249 --> 00:51:48,292
Daću ti to.

677
00:51:48,293 --> 00:51:49,587
Trebao bi naučiti kineski.

678
00:51:49,587 --> 00:51:50,627
Dati ti pravi posao.

679
00:51:50,628 --> 00:51:53,048
Učinite od vas heroja Republike.

680
00:51:56,969 --> 00:51:58,887
Ja nisam čovek za smeće.

681
00:52:00,014 --> 00:52:02,558
Ispričaj mi cijelu priču,
možda ćemo razgovarati.

682
00:52:34,048 --> 00:52:36,800
<i>Trebao sam
da koristim sve što sam imao.</i>

683
00:52:39,303 --> 00:52:43,307
<i>Svaki trik, izmicanje, podmetanje.</i>

684
00:52:50,773 --> 00:52:53,065
<i>Trebao mi je svaki manevar,</i>

685
00:52:53,066 --> 00:52:56,445
<i>finta, blef.</i>

686
00:53:04,036 --> 00:53:05,996
<i>Morao sam laži učiniti stvarnim</i>

687
00:53:05,996 --> 00:53:07,330
<i>ili bi ljudi umrli.</i>